Vraagje van boekvertaler Engels-Nederlands
Vragen over het weer / weerkaarten / e.a.
Vraagje van boekvertaler Engels-Nederlands
Beste forumleden,
Even voorstellen: mijn naam is Paul van der Lecq, ik ben boekvertaler Engels-Nederlands.
In het boek waar ik nu aan werk, gaat het nogal eens over wind en storm. Op een gegeven moment spreekt hij over 'wind barbs', een symbool op weerkaarten waarmee (dacht ik) windrichting en windsnelheid (in knopen) wordt aangegeven.
Voorbeelden vind je op deze website: https://blog.mapbox.com/mapping-wind-barbs-to-show-speed-and-direction-4d3078add03d?gi=a5dbc9ad59e0
Mijn vraag aan jullie: hoe noem je die 'wind barbs' in het Nederlands?
Elk advies is welkom!
Met vriendelijke groet,
Paul
Even voorstellen: mijn naam is Paul van der Lecq, ik ben boekvertaler Engels-Nederlands.
In het boek waar ik nu aan werk, gaat het nogal eens over wind en storm. Op een gegeven moment spreekt hij over 'wind barbs', een symbool op weerkaarten waarmee (dacht ik) windrichting en windsnelheid (in knopen) wordt aangegeven.
Voorbeelden vind je op deze website: https://blog.mapbox.com/mapping-wind-barbs-to-show-speed-and-direction-4d3078add03d?gi=a5dbc9ad59e0
Mijn vraag aan jullie: hoe noem je die 'wind barbs' in het Nederlands?
Elk advies is welkom!
Met vriendelijke groet,
Paul
Welkom Paul,
Windvaantje of windvector zou een vertaling kunnen zijn. Zover mijn weet is er geen officiele naam voor het symbool in het Nederlands.
Windvaantje of windvector zou een vertaling kunnen zijn. Zover mijn weet is er geen officiele naam voor het symbool in het Nederlands.
Liefhebber van -30°C, +30°C, 50 cm sneeuw, zeer zware regenval, zeer zwaar onweer, grote hagelstenen, zeer zware storm..... Kortom alles wat extreem is!
